Survista Svizra

Privel d'incendis da guaud e scumond da far fieu: tge è la differenza?

Sin feuerinfo.ch vesas ti per mintga lieu trais valurs: il privel d'incendis da guaud, il stgalim da mesiras da la Confederaziun ed il stgalim da mesiras local. Els èn colliads, ma na munteschan betg il medem. Questa pagina declera, tgi che fixescha tge, tge che ils stgalims muntan e co che resulta la resposta a «dastg jau far fieu qua?».

Il privel d'incendis da guaud: ina stimaziun da la ristga

Il privel d'incendis da guaud vegn publitgà da l'Uffizi federal per l'ambient (UFAM) ensemen cun l'Institut federal da perscrutaziun WSL sin waldbrandgefahr.ch – per 143 regiuns d'avertiment en Svizra ed en il Liechtenstein, en tschintg stgalims. El descriva, quant facilmain ch'in fieu po naschair e sa derasar: l'aura, la sitgira da la vegetaziun, il vent e la prognosa dals proxims dis vegnan resguardads.

Il stgalim da privel è ina stimaziun, betg in'ordinaziun. El di a tai, quant precaut che ti stos esser – el na scumonda nagut da sasez. A partir dal stgalim 4 pon gia las sbrinzlas d'in grill provocar in incendi; tar il stgalim 5 è in fieu pussaivel da tut temp e strusch da stizzar.

Il scumond da far fieu: in'ordinaziun da las autoritads

La Confederaziun avertescha – ils scumonds relaschan ils chantuns. Tenor chantun decida la regenza chantunala, in uffizi, il prefect d'in circul administrativ u la vischnanca. Questas ordinaziuns vegnan annunziadas a la Confederaziun sco stgalim da mesiras 1 fin 5 e mussadas sin la charta federala.

La successiun usitada è: naginas mesiras → admoniziun → scumond da far fieu en il guaud ed en vischinanza dal guaud → scumond absolut da far fieu a l'aria libra. Ils chantuns tractan quai different: Berna enconuscha ina varianta da tschintg stgalims cun in scumond «cundiziunà», il Tessin enconuscha praticamain mo «normal» u «divieto assoluto», il Vallais lavura cun in'atgna scala. In scumond suonda per regla a partir dal stgalim da privel 4, ma po – tenor chantun ed aura – vegnir pli baud u pli tard.

«Vischinanza dal guaud» munta en la gronda part dals chantuns 50 meters dal ur dal guaud; per fieus d'artifizi valan savens 200 meters.

Pertge ch'ils dus stgalims pon divergir

Perquai ch'il privel vegn mesirà, il scumond dentant ordinà, na correspundan ils dus valurs betg adina. Cas tipics: il privel crescha sin 4, il chantun n'ha dentant anc betg ordinà – lura stat là il stgalim da mesiras 2 e ti duessas tuttina ta cumportar sco sche valess in scumond. U il privel sa sbassa suenter plievgia sin 3, il scumond vala dentant vinavant, fin che l'autoritad al aboleschа. U in chantun abolescha il scumond mo per singulas regiuns, per exempel Berna per singuls circuls administrativs u il Grischun per singulas regiuns.

Attenziun cun il pled «stgalim» en communicaziuns chantunalas: «stgalim 3» munta là quasi adina il stgalim da privel «considerabel», betg il stgalim da mesiras 3. feuerinfo.ch mussa perquai omaduas valurs separadamain – per la dumonda, tge ch'è permess, quinta il stgalim da mesiras.

Confederaziun, chantun, regiun, vischnanca: tgi decida nua?

Las reglas sa stratgan da lartg a stretg: Svizra (dretg federal, per exempel per rachetas da signal d'urgenza), chantun (disposiziun per tut il chantun), regiun d'avertiment (chantuns sco Berna, il Grischun, Son Gagl u il Vallais ordineschan per regiun u circul administrativ) e vischnanca (citads sco Turitg u Winterthur relaschan agens scumonds supplementars, per exempel per fieus d'artifizi). Sche per in lieu vala ina regla pli stretga, ha ella la precedenza – la vischnanca avant la regiun, la regiun avant il chantun.

feuerinfo.ch mussa tar mintga resposta, tge nivel che l'ha determinada («Decisiv: chantun Berna», «vischnanca Turitg»). Exempel Turitg: il chantun annunzia il stgalim da mesiras per l'entira regiun d'avertiment, la citad da Turitg po supplementarmain relaschar in scumond communal da fieus d'artifizi – sin il territori da la citad valan lura tuts dus.

Tge munta quai per grill, fieu da champ e fieus d'artifizi?

Betg mintga fieu è il medem. Las disposiziuns chantunalas distinguan tenor quatter axas: il combustibel (grills a gas ed electrics èn savens exceptads, perquai che naginas sbrinzlas sgolan – carvun da lain e fieu avert èn quai che vegn restrenschì), il lieu (en il guaud ed en vischinanza dal guaud u dadora, sin terren privat), l'intent (mo il Tessin enconuscha in'excepziun explicita per cuschinar) ed il cumportament (surveglianza, fund betg inflammabel, pauc fim).

Perquai dat feuerinfo.ch la resposta per activitad: permess, cun cundiziuns u scumandà – mintgamai cun la citaziun da la disposiziun e la colliaziun a la funtauna. Las excepziuns èn differentas tenor chantun: Basilea-Champagna ed il Giura scumondan tar in scumond absolut er grills a gas, Berna excepta mo grills a gas da mazler e professiunals, il Grischun scumonda lanternas dal tschiel durant l'entir onn, e fieus d'artifizi èn tabu a partir dal stgalim da mesiras 4 en il conturn dal guaud ed a partir dal stgalim 5 en l'entir chantun – per part cun excepziuns communalas per fieus d'artifizi uffizials.

Danunder che las indicaziuns derivan – e tge ch'è liant

Ils stgalims da privel e da mesiras vegnan da las geodatas da la Confederaziun. Ils scumonds, las excepziuns e las communicaziuns derivan da las disposiziuns chantunalas e communalas, da communicaziuns da pressa, fegls uffizials e newsletters, che feuerinfo.ch controllescha pliras giadas al di. Mintga indicaziun renviescha a sia funtauna.

Liantas èn unicamain las publicaziuns uffizialas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. En cas da dubi: dumandar tar la vischnanca u tar ils pumpiers. En cas d'urgenza: pumpiers 118.

Tut las funtaunas da datas da feuerinfo.ch · waldbrandgefahr.ch – stgalims da privel da la Confederaziun

Reglas praticas

Sche ti n'es betg segir, gidan questas reglas:

Actualisà: 2026-08-21

Tut las indicaziuns senza garanzia. Decisivas èn exclusivamain las publicaziuns uffizialas da la Confederaziun, dals chantuns e da las regiuns.